OS
PAINÉIS E A EVOLUÇÃO DO DOC. PEREIRA PESTANA
Descubra porque é que a
seguinte leitura/interpretação, que fazemos do Documento Pereira Pestana, está "incorrecta"
A – Repartição de
Francisco Pereira Pestana (revelado em 1936)
1. ...
lembrar e pedir, por mercê, que este dia de São Vicente, que ora vem, vá ouvir
missa à Sé, para ver aqueles famosos reis armados, tão fermosos, e gentis
homens, os quais todos estão no paraíso...
Este trecho integrava um
parecer dirigido a D. João III datado de c.1532. A leitura e interpretação que
se fazia este texto permitia concluir que os Painéis (Infante, Arcebispo
e Cavaleiros) estavam na Sé, e que, associado ao teor do Doc. do Rio de
Janeiro, fariam parte do Retábulo de S. Vicente.
B
– Em 2014 descobrimos um outro documento do mesmo autor, presumindo que fazia
parte de um outro Parecer:
2. E porém, senhor, entrando na capela-mor da Sé
de Lisboa, olhe vossa alteza aquelas sepulturas dos Réis vossos Avós e nelas
verá quanto melhor parecem os que não estão de arminhos, pois todos e tudo ali
vai parar, não toco a redenção dos cativos, assim de Portugal como de Castela,
o que muito se deve olhar
Verificámos que este
trecho também recomendava que o rei fosse à Sé e que olhasse para o
local onde estavam os túmulos dos avós (D. Afonso IV e D. Brites), dando
destaque aos que não estavam de arminhos (os Cavaleiros vs. os Frades).
Aqueles túmulos situavam-se no lado da Evangelho da capela-mor da Sé de
Lisboa, isto é, na banda contrária ao local onde se situava o Retábulo de S.
Vicente (na banda do Epístola). É interessante a ligação que o autor faz
entre Frades de branco e as ações de redenção dos cativos.
C –
Em 2021 descobrimos que o primeiro texto estava amputado nos seus extremos:
3. E
porque vossa alteza mais me não culpe, lhe torno a lembrar
e pedir, por mercê, que este dia de São Vicente, que ora vem, vá ouvir missa à
Sé, para ver aqueles famosos reis armados, tão fermosos, e gentis homens, os
quais todos estão no paraíso, e tanto desairosos e descontentes estão os de
arminhos que de ali parecem tão mal
Esta versão permitiu-nos
perceber que os dois trechos faziam parte do mesmo Parecer porque que o autor estava
a pedir desculpa ao rei por insistir que fizesse uma visita à Sé.
D – Pereira Pestana refere,
assim, implicitamente, que existia uma separação física entre os Painéis e o
Retábulo de S. Vicente...
